魔女っ娘ミラクるん♪ ♥English Translation ♥ Witch Girl MIRAKURUN♪

Here I explain the meaning of the names which might be interesting to know if you want to understand the context of the song:

MIRAKURUN

Mirakuru means "Miracle"

MIRAKURUN

Kuru comes from Saakuru (Circle). Kuru Kuru means revolving. Kuru can be put in the folder of "kawaii" words! That's why Mirakurun has a kuru in her name, because she's supposed to be the super loli  (loli is about appearance, not age) moe witch girl and otaku dream.

MIRAKURUN

Run has the function to make the word Mirakuru (Miracle) a name. Run is also considered to sound cute. 

RIVALRUN

Mirakurun's rival is Rivalrun. Again, here, "run" is sticked at the end of "rival" to make sure the audience knows it's the name of a super (evil) moe character.

(∩◕ᴗ◕)⊃━☆+ ﾟ .+ .ﾟ.ﾟ｡ ﾟ ｡. + ｡ﾟ.ﾟ｡☆*｡｡ . ｡ o .｡ﾟ｡.o｡* ｡ .｡

魔女っ娘ミラクるん♪
Witch Girl MIRAKURUN♪

いくよ☆げっちゅ〜愛のステッキで
クルクルミラクる〜んかけちゃう!!
誰でもニッコリ笑顔にしちゃう
それが魔女っ娘ミラクるん♪
I'm on the way☆ To get chu~ with the magic wand of love,
I'll cast a spell "KURU KURU MIRAKURU~N!!"
It'll make anyone smile happily
That's the witch girl MIRAKURUN♪

お待たせしちゃってホントごめんね
待ちに待っての参上だって
決めるわ愛の必殺技で
だれでもミラクるん
I'm really sorry that I've let you wait,
after all it's my long awaited visit
With love's deciding and special fighting move,
I'll MIRAKURUN anyone

困った人がいるって聞いたら
東西南北とんでくわ
どんな相談ものるよ
ミラクるん♪ るん♪ るんるんるんるん♪
When I hear that there are people in trouble,
I'll fly to them no matter in which of the 4 directions
I'll help you with anything,
MIRAKARUN♪ RUN♪ RUNRUNRUNRUN♪

これが愛の魔法だよ
笑顔はとても大事よ
あなたの宿命さえも
その手で超えて
This is the magic of love,
a smile is very precious
Even your fate,
can be passed trough by that hand

いくよ☆レッツゴー愛のステッキで
いつでもキセキおこしちゃう!
思いのやりをあなたに届けて
一件落着なんてね
I'm on the way☆ LET'S GO with the magic wand of love,
I'll cast a miracle anytime!
The sympathy will reach from me to you,
it's a closed case - just kidding!

油断大敵ライバるん
勝利の女神微笑んで
最後はきっと友達になれる
それが魔女っ娘ミラクるん♪
Being too proud is RIVALRUN's greatest enemy
The goddess of victory is smiling
In the end we'll surely become friends
That's the witch girl MIRAKURUN♪

恋い焦がれてるあなたのハートを
我が家秘伝の巻物ひろげ
決めるわ愛の必殺技で
だれでもイチコロ!?
You heart is yearning for love,
I unroll the handscroll of my mysterious secret
With love's deciding and special fighting move,
I'll beat up anyone!?

たまには失敗しちゃうけれども
ピンチはチャンスなんていうわ
恋の相談も効くよ
ミラクるん♪ るん♪ るんるんるんるん♪
At times I fail but,
it says that a pinch is also a chance
It'll work with love issues too,
MIRAKURUN♪ RUN♪ RUNRUNRUNRUN♪

これが愛の魔法だよ
こころとこころかよわせ
この世の常識さえも
その手で超えて
This is the magic of love,
which goes from heart to heart
Even the knowledge of this generation,
can be passed trhough by that hand

いくよ☆げっちゅ〜愛のステッキで
クルクルミラクる〜んかけちゃう!
思いのたけをあなたに届けて
一件落着なんちゃって
I'm on the way☆ To get chu~ With the magic wand of love,
I'll cast a spell "KURU KURU MIRAKURU~N!!"
My heart from me to you,
it's a closed case - not seriously!

世界征服?!ライバるん
負けるが勝ちもいいもんね
あなたが笑うと嬉しくなるよ
それが魔女っ娘ミラクるん♪
World domination?! RIVALRUN
"To lose is to win" is alright too
When you smile I become happy,
That's the witch girl MIRAKURUN♪

いくよ☆レッツゴー愛のステッキで
いつでもキセキおこしちゃう!
思いのやりをあなたに届けて
一件落着なんてね
I'm on the way☆ Let's go with the magic wand of love
I'll cast a miracle anytime!
The symphaty will reach from me to you.
it's a closed case - just kidding!

油断大敵ライバるん
勝利の女神微笑んで
誰でもきっと幸せにしちゃう
それが魔女っ娘ミラクるん♪
Being too proud is RIVALRUN's greatest enemy
The goddess of victory is smiling
I'll surely make anyone happy
That's the witch girl MIRAKURUN♪

(∩◕ᴗ◕)⊃━☆+ ﾟ .+ .ﾟ.ﾟ｡ ﾟ ｡. +ﾟ ｡ﾟ.ﾟ｡☆*｡｡ . ｡ o .｡ﾟ｡.o｡* ｡ .｡

And another translation is done! Isn't this a cute song? HNNNNNNNG! >_____________________<

It's a song from the anime YuruYuri. Mirakurun is an action figure in the anime (and manga). 

REQUESTS

- Tamakui is in progress! Now that it's weekend I'll have some time and translate it. It has some pretty interesting Japanese words in it btw!

- Maple Wizen and Against, Perfect Cherry Blossom are already translated on this page:

http://kafkafuura.wordpress.com/2010/10/07/maple-wizen/

http://kafkafuura.wordpress.com/2010/09/28/against-perfect-cherry-blossom/

I don't translate songs which already have a translation! ^^;; I guess that's reasonable, hehe!

You can send me requests here:

Twitter: @VenusAngelic

E-mail: venusangelic@gmail.com

Silver Forest - 君が望んだ永遠 - English Lyrics

Silver Forest

君が望んだ永遠

The eternity you wished for

変わらない景色に 

いつもより速いあの雲

緩いカーブ曲がれば 

想い出と続く坂道

What if in an unchanging landscape, 

that one cloud would gently float around a curve faster than always

Past the memories and up the hill road

憧れ抱いて

胸焦がす想い

追いかけていたい

I have a yearning

A yearning for the memories

I want to be pursuing them

青空の彼方へと 

飛ばした紙ヒコーキ 

そっと重ねたあの日の記憶 

言葉には できなくて 

見送る その翼は 

遠い２人を乗せて

A paper plane flew away beyond the blue sky 

The memories of that day gently go through after another

It can't be told in words

Seeing off the paper plane's wings 

which carries the distant two of us

陽だまりを横切る 

雲が落とす雨のしずく 

優しさが創った 

追憶は瞳を濡らす 

From the cloud falls a raindrop  

and lands on a spot of sunlight,

tenderness made memories

which wet my eyes

このままの２人 忘れないように

刻んでく印 

So we will not forget that two of us,

I carve this picture in my mind

木漏れ日に響く声 

青色に変わる空 

そっと想うよ あの日の言葉 

七色に咲く虹は 

あきらめきれない未来

A voice whispering in the sunlight that is shining trough the trees

The sky is changing into blue

I gently remember the words of that day 

The rainbow which is blooming in it's seven colours,

will not give up future 

どうか２人を見てて

Somehow I'll watch over both of us

憧れ抱いて 

胸焦がす想い

追いかけていたい

I have a yearning

A yearning for the memories

I want to be pursuing them

青空の彼方へと 飛ばした紙ヒコーキ 

そっと重ねたあの日の記憶 

言葉には できなくて 

見送る その翼は 

遠い２人を乗せて

A paper plane flew away beyond the blue sky 

The memories of that day gently go through after another

It can't be told in words

Seeing off the paper plane's wings 

which carries the distant two of us

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Thank you for reading my 2nd song translation! : D
I recently found a PC-98 emulator, so now I can play all the old Touhou games, some are even older than me lol. I started with the first one, Highly Responsive To Prayers, where Reimu has the theme song "Eternal Shrine Maiden" during the first few stages. And this song is just a vocal arrangement of that theme. ❤

This had some poetic expressions used in Japanese so it was tricky to figure out the real meaning behind some of the words, but I surely enjoyed translating it! : D

Btw, this is off topic, but tomorrow I will post some pics of my little autumn clothes shopping! <3
Another thing, totally random, but SURELY interesting, the reason, oh god, THE REASON why I chopped my hair of and died it back to my natural hair colour! You will know soon! ; D

Yuuhei Satellite Ref-Rain English Translated Lyrics

Yuuhei Satellite

Ref - Rain

天上を知らなくとも

ここにはすべてある

欲張るのはやめなさい

蝕みが来る前に

You may not know what kind of place heaven is

Yet here is everything of that kind

So stop desiring

before you die on the inside

止まない雨の中で　あなたは

茫然と眺めた空

ここには無い安らぎ求めて

天上を羨み　ヒトになった

You stand there in the middle of a hard rain,

gazing into the sky with blank amazement.

That peace which doesn't exist here, is what you are wishing for.

You became a person, who is envious of heaven.

目指す場所が他と違う

それが過去の生き方で

繰り返した孤独すべて

否定するの？　大胆だね

The place you are aiming for is different of others

Are you denying all of that repeated loneliness of your past?

How daring of you...

あなたの翼から悲しみが滴った

おやすみ　傷口は嘘つかない

Sadness is dripping from your wings

Rest, open wounds don't lie

鋭い雨の中で　あなたに

平凡を眺める空

束縛無き安らぎの日々に

飽きてしまったのか？　可哀想に

You stand there in the middle of a heavy rain,

as the sky gazes at you with emptiness

Did you happen to wake up from your days of being in a non-existent bondage of peace? 

How pitiful...

翼は折れ　倒れた時

リフレインは語り出した

As your wings folded and you fell to the ground,

you speak out the refrain

あなたの翼には悲しみが染み込んで

天上へおそらく届かないだろう

おやすみ　今は羽を休めるべきなんだ

痛みを乾かせば飛べるはずさ

Your wings are  soaked in sadness

Perhaps, you can't reach heaven 

Rest, you should relax your wings

蝕みは続いてゆく

On and on you keep rotting on the inside

天上を知らなくとも

ここにはすべてある

欲張るのはやめなさい

蝕みが来る前に

You may not know what kind of place heaven is

Yet here is everything of that kind

So stop desiring

before you die on the inside

-----------------------------------------------------------------------------------------

Tadaa! I'm going to start translating Japanese songs which do not have a translation yet!

I got this idea when I found the Spanish translation of Suki Melo I made last summer for the final exam of music. Yeah in Spain I attended public school! We had to write an essay about our favourite song, and also include the spanish lyrics of the song. But the song didn't have an english nor a spanish translation, so I did by myself! : D

Hope you enjoy my translation!

Sweet Greetings,

Venus