Silver Forest
君が望んだ永遠
The eternity you wished for
変わらない景色に
いつもより速いあの雲
緩いカーブ曲がれば
想い出と続く坂道
What if in an unchanging landscape,
that one cloud would gently float around a curve faster than always
Past the memories and up the hill road
憧れ抱いて
胸焦がす想い
追いかけていたい
I have a yearning
A yearning for the memories
I want to be pursuing them
青空の彼方へと
飛ばした紙ヒコーキ
そっと重ねたあの日の記憶
言葉には できなくて
見送る その翼は
遠い２人を乗せて
A paper plane flew away beyond the blue sky
The memories of that day gently go through after another
It can't be told in words
Seeing off the paper plane's wings
which carries the distant two of us
陽だまりを横切る
雲が落とす雨のしずく
優しさが創った
追憶は瞳を濡らす
From the cloud falls a raindrop
and lands on a spot of sunlight,
tenderness made memories
which wet my eyes
このままの２人 忘れないように
刻んでく印
So we will not forget that two of us,
I carve this picture in my mind
木漏れ日に響く声
青色に変わる空
そっと想うよ あの日の言葉
七色に咲く虹は
あきらめきれない未来
A voice whispering in the sunlight that is shining trough the trees
The sky is changing into blue
I gently remember the words of that day
The rainbow which is blooming in it's seven colours,
will not give up future
どうか２人を見てて
Somehow I'll watch over both of us
憧れ抱いて
胸焦がす想い
追いかけていたい
I have a yearning
A yearning for the memories
I want to be pursuing them
青空の彼方へと 飛ばした紙ヒコーキ
そっと重ねたあの日の記憶
言葉には できなくて
見送る その翼は
遠い２人を乗せて
A paper plane flew away beyond the blue sky
The memories of that day gently go through after another
It can't be told in words
Seeing off the paper plane's wings
which carries the distant two of us
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you for reading my 2nd song translation! : D
I recently found a PC-98 emulator, so now I can play all the old Touhou games, some are even older than me lol. I started with the first one, Highly Responsive To Prayers, where Reimu has the theme song "Eternal Shrine Maiden" during the first few stages. And this song is just a vocal arrangement of that theme. ❤
I recently found a PC-98 emulator, so now I can play all the old Touhou games, some are even older than me lol. I started with the first one, Highly Responsive To Prayers, where Reimu has the theme song "Eternal Shrine Maiden" during the first few stages. And this song is just a vocal arrangement of that theme. ❤
This had some poetic expressions used in Japanese so it was tricky to figure out the real meaning behind some of the words, but I surely enjoyed translating it! : D
Btw, this is off topic, but tomorrow I will post some pics of my little autumn clothes shopping! <3
Another thing, totally random, but SURELY interesting, the reason, oh god, THE REASON why I chopped my hair of and died it back to my natural hair colour! You will know soon! ; D
Another thing, totally random, but SURELY interesting, the reason, oh god, THE REASON why I chopped my hair of and died it back to my natural hair colour! You will know soon! ; D
