Here I explain the meaning of the names which might be interesting to know if you want to understand the context of the song:
MIRAKURUN
Mirakuru means "Miracle"
MIRAKURUN
Kuru comes from Saakuru (Circle). Kuru Kuru means revolving. Kuru can be put in the folder of "kawaii" words! That's why Mirakurun has a kuru in her name, because she's supposed to be the super loli (loli is about appearance, not age) moe witch girl and otaku dream.
MIRAKURUN
Run has the function to make the word Mirakuru (Miracle) a name. Run is also considered to sound cute.
RIVALRUN
Mirakurun's rival is Rivalrun. Again, here, "run" is sticked at the end of "rival" to make sure the audience knows it's the name of a super (evil) moe character.
(∩◕ᴗ◕)⊃━☆+ ﾟ .+ .ﾟ.ﾟ｡ ﾟ ｡. + ｡ﾟ.ﾟ｡☆*｡｡ . ｡ o .｡ﾟ｡.o｡* ｡ .｡
魔女っ娘ミラクるん♪
Witch Girl MIRAKURUN♪
いくよ☆げっちゅ〜愛のステッキで
クルクルミラクる〜んかけちゃう!!
誰でもニッコリ笑顔にしちゃう
それが魔女っ娘ミラクるん♪
I'm on the way☆ To get chu~ with the magic wand of love,
I'll cast a spell "KURU KURU MIRAKURU~N!!"
It'll make anyone smile happily
That's the witch girl MIRAKURUN♪
お待たせしちゃってホントごめんね
待ちに待っての参上だって
決めるわ愛の必殺技で
だれでもミラクるん
I'm really sorry that I've let you wait,
after all it's my long awaited visit
With love's deciding and special fighting move,
I'll MIRAKURUN anyone
困った人がいるって聞いたら
東西南北とんでくわ
どんな相談ものるよ
ミラクるん♪ るん♪ るんるんるんるん♪
When I hear that there are people in trouble,
I'll fly to them no matter in which of the 4 directions
I'll help you with anything,
MIRAKARUN♪ RUN♪ RUNRUNRUNRUN♪
これが愛の魔法だよ
笑顔はとても大事よ
あなたの宿命さえも
その手で超えて
This is the magic of love,
a smile is very precious
Even your fate,
can be passed trough by that hand
いくよ☆レッツゴー愛のステッキで
いつでもキセキおこしちゃう!
思いのやりをあなたに届けて
一件落着なんてね
I'm on the way☆ LET'S GO with the magic wand of love,
I'll cast a miracle anytime!
The sympathy will reach from me to you,
it's a closed case - just kidding!
油断大敵ライバるん
勝利の女神微笑んで
最後はきっと友達になれる
それが魔女っ娘ミラクるん♪
Being too proud is RIVALRUN's greatest enemy
The goddess of victory is smiling
In the end we'll surely become friends
That's the witch girl MIRAKURUN♪
恋い焦がれてるあなたのハートを
我が家秘伝の巻物ひろげ
決めるわ愛の必殺技で
だれでもイチコロ!?
You heart is yearning for love,
I unroll the handscroll of my mysterious secret
With love's deciding and special fighting move,
I'll beat up anyone!?
たまには失敗しちゃうけれども
ピンチはチャンスなんていうわ
恋の相談も効くよ
ミラクるん♪ るん♪ るんるんるんるん♪
At times I fail but,
it says that a pinch is also a chance
It'll work with love issues too,
MIRAKURUN♪ RUN♪ RUNRUNRUNRUN♪
これが愛の魔法だよ
こころとこころかよわせ
この世の常識さえも
その手で超えて
This is the magic of love,
which goes from heart to heart
Even the knowledge of this generation,
can be passed trhough by that hand
いくよ☆げっちゅ〜愛のステッキで
クルクルミラクる〜んかけちゃう!
思いのたけをあなたに届けて
一件落着なんちゃって
I'm on the way☆ To get chu~ With the magic wand of love,
I'll cast a spell "KURU KURU MIRAKURU~N!!"
My heart from me to you,
it's a closed case - not seriously!
世界征服?!ライバるん
負けるが勝ちもいいもんね
あなたが笑うと嬉しくなるよ
それが魔女っ娘ミラクるん♪
World domination?! RIVALRUN
"To lose is to win" is alright too
When you smile I become happy,
That's the witch girl MIRAKURUN♪
いくよ☆レッツゴー愛のステッキで
いつでもキセキおこしちゃう!
思いのやりをあなたに届けて
一件落着なんてね
I'm on the way☆ Let's go with the magic wand of love
I'll cast a miracle anytime!
The symphaty will reach from me to you.
it's a closed case - just kidding!
油断大敵ライバるん
勝利の女神微笑んで
誰でもきっと幸せにしちゃう
それが魔女っ娘ミラクるん♪
Being too proud is RIVALRUN's greatest enemy
The goddess of victory is smiling
I'll surely make anyone happy
That's the witch girl MIRAKURUN♪
(∩◕ᴗ◕)⊃━☆+ ﾟ .+ .ﾟ.ﾟ｡ ﾟ ｡. +ﾟ ｡ﾟ.ﾟ｡☆*｡｡ . ｡ o .｡ﾟ｡.o｡* ｡ .｡
And another translation is done! Isn't this a cute song? HNNNNNNNG! >_____________________<
It's a song from the anime YuruYuri. Mirakurun is an action figure in the anime (and manga).
REQUESTS
- Tamakui is in progress! Now that it's weekend I'll have some time and translate it. It has some pretty interesting Japanese words in it btw!
- Maple Wizen and Against, Perfect Cherry Blossom are already translated on this page:
I don't translate songs which already have a translation! ^^;; I guess that's reasonable, hehe!
You can send me requests here:
Twitter: @VenusAngelic
E-mail: venusangelic@gmail.com
